LIMBAJUL MARINARESC

Condițiile specifice de muncă și viață au făcut ca, în multe privințe, marinarii să se exprime altfel decât „restul lumii”.Vaporul este pentru el o casă mai mult în sens figurat, pentru că în timp ce, în sufragerie, supiera sau farfuria rămân pe masă așa cum le pui, în careu sau în alt compartiment de pe navă nu numai marmita, baciocul sau cațarola, dar chiar și masa însăși se deplasează din loc în loc sub influeța ruliului și a tangajului, dacă nu sunt oprite sauamarate. Marinarul nu doarme în pat, ci în hamac sau în cușetă. El nu-și pune echipamentul în șifonier, ci încheson. Cabina nu are geamuri mari, ci niște hublouri mici și rotunde.

.

Dar, în procesul activității lor specifice, marinarii nu vorbesc doar altfel decât „restul lumii”, ci și altfel decât își închipuie „restul lumii”

În principiu, marea masă a oamenilor „învață” marinăria din filme, romane sau reportaje scrise sau traduse în mare parte de către persoane care au văzut marea numai de pe plajă sau care au fost pe o navă cel mult în calitate de pasageri, dacă nu chiar ca simpli vizitatori. Se înțelege că astfel de scrieri nu reflectă nici pe departe limbajul real folosit în marină. Se promovează astfel, prin mass-media  o terminologie care denotă că persoanele respective sunt în afara subiectului. La televiziune, de exemplu, cu mulți ani în urmă se transmitea filmul serial „Linia Maritimă Onedin”. Într-unul din episoade, Onedin, împreună cu un mus, erau reținuți pe o navă – care avea și vele și mașină cu aburi – de către rivalii săi. Această navă trebuia să plece din golful în care era ancorată, dar când să pornească mașina, aceasta n-a luat-o din loc. Onedin, mirat, îl întreabă pe mus de ce mașina nu pornea, la care băiatul răspunde: „Nu poate porni pentru că am pus nisip în relevment!”… Unde este greșeala?

.

Relevmentul este, spus mai simplu, o linie de vizare la un obiect exterior văzut de la navă. Cum poți să pui nisip într-o linie imaginară?!? Așa este, într-adevăr, în engleză la relevment i se spune bearing, dar bearing mai înseamnă, printre altele, și „lagăr, cuzinet”. Traducerea ar fi trebuit să fie „am pus nisip în lagăr (cuzinet)”, treabă perfect realizabilă.

Așa se face că până și cei mai „documentați” condeieri rămân surprinși atunci când luând contact cu sursa,constată că marinarii nu „navighează”, ci navigă. Cei care cred că „vasul ancorează la chei” află că de fapt nava acostează la cheu. Ancora nu se „aruncă”, ci se fundarisește, și nici nu se „ridică”, ci se virează s.a.m.d.

.

Diferențele de limbaj există însă nu numai între amatori și specialiști, ci chiar și în rândul specialiștilor. Ceea ce numim simplu marină este de fapt un vast complex de specialități, ale căror terminologii prezintă particularități chiar și acolo unde ar putea fi comune. Așa de exemplu, dacă marinarii folosesc termenul bărci cu rame, pescarii din Deltă se servesc de lotcă și de babaică. În timp ce în Marina Militară se stă pe punte și se piturează cu pensula, pe navele civile se stă pe covertă și se vopsește cu penelul. Și nu este exclus ca la manevra de acostare a unei nave militare, asistată de un remorcher civil, boțmanul de pe prima să nu înțeleagă ce vrea nostromul de pe cealaltă atunci când cere un socar…

.
M.m.p.(rez) Dumitru MIHĂILESCU

.
Vă invităm să fiţi alături de cadeţi, la bordul Navei-Şcoală MIRCEA într-o zi obişnuită de practică marinărească. După înviorarea de dimineaţă, veţi participa la un scurt modul de aruncare a bandulei şi de dare a onorului cu sifleea, apoi veţi urca în arboradă, la 44 metri deasupra mării, şi veţi desfăşura vele. Peste 70 de generaţii de marinari s-au pregătit la această şcoală a călirii caracterelor, contribuind la clădirea spiritului MIRCEA de-a lungul timpului.

_

Si pentru ca domnul Mm.p.(r) Dumitru Mihailescu ne-a amintit de celebrul serial difuzat de TVR1 in anii ’70, va prezentam genericul serialului:
.

TV THEM ONEDIN LINE

Created by Cyril Abraham. With Peter Gilmore, Anne Stallybrass, Jessica Benton, Howard Lang.
Music from the Ballet Spartacus by Aram Khachaturian