Taberele de tineret germano-române care au ca scop întreținerea mormintelor militarilor germani căzuți în România au devenit o prezență constantă, în cadrul activităților dedicate cinstirii eroilor.
Acest tip de activități sunt organizate și desfășurate, având la bază prevederile Acordului interguvernamental româno-german privind regimul juridic al mormintelor de război, încheiat la 16 iunie 1996, primul acord de acest fel semnat de România.
În perioada 13-21 iunie a.c., la Constanța, Uniunea Populară Germană pentru Îngrijirea Mormintelor de Război – filiala landului Meklenburg-Vorpommern, a organizat o Tabără de tineret germano-română care a avut ca obiectiv lucrări de întreținere ale parcelei militare germane din Cimitirul central. Deschiderea oficială a taberei a avut loc miercuri, 13 iunie a.c., ora 11.00.
Filiala Constanța a Asociației Naționale Cultul Eroilor, prin președintele său, domnul col.(r) Remus Macovei, și-a manifestat sprijinul pentru activitățile tinerilor voluntari.
Programul tinerilor voluntari ”europeni” – din localitatea Gelbensand, nord-estul Germaniei, dar și din Rădăuți – a cuprins și vizite la Adamclisi, Topraisar, precum și la Cimitirul Militar de la Mircea Vodă, unde sunt înhumați peste 5300 militari de diferite nationalități, căzuți în Primul Război Mondial.
În această vară, în România, mai sunt organizate încă două tabere de tineret pentru lucru la cimitire de război germane (Brașov și Iași), dar și trei tabere de rezeviști ai Armatei Germane (Soveja și Focșani).
În Români
a, conform statisticilor oficiale, sunt înhumați peste 90.000 de militari germani căzuți în cele două războaie mondiale.
Coordonaţi de cei 4 profesori, cei 22 elevi germani şi români împărţiţi în trei echipe de lucru au executat următoarele activităţi:
– Îndepărtarea ruginii de pe împrejmuirea exterioară( lanţul exterior şi stîlpii de susţinere)
– Vopsirea împrejmuirii exterioare
– Curăţirea celor 205 însemne de căpătîi şi a monumentului central
– Curăţirea căilor de acces şi îndepărtatrea resturilor vegetale existente în zonă
În fiecare zi de lucru, tinerii au fost sprijiniţi de membrii ai Asociaţiei Naţionale Cultul Eroilor – filiala Constanţa.
Preşedintele Asociaţiei Naţionale Cultul Eroilor “Regina Maria”, col.(r)Remus Macovei a prezentat istoricul zbuciumat al obiectivului de la Mircea Vodă, insistînd pe faptul ca aici sunt înhumaţi 5302 militari (423 identificati si 4.879 necunoscuti) căzuţi în luptele din primul război mondial în judeţele Constanţa,Tulcea,Durostor şi Caliacra. Alături de români, bulgari, ruşi, austrieci, polonezi şi sârbi îşi dorm somnul de veci şi 1259 de germani – 129 în morminte individuale cu însemne de căpătîi şi 1130 în osuar.
Doamna Petra Klawitter, şefa taberei, a oferit din partea unei fundaţii umanitare germane, maicii Veniamina o donaţie în bani, iar pentru copii nevoiaşi din comuna Mircea Vodă mai multe pachete cu articole de îmbrăcăminte.
Ceremonia de închidere a taberei s-a desfășurat joi, 21 iunie a.c., ora 14.00. O delegație a L.M.P. a participat la eveniment, depunând o coroană de flori în memoria militarilor căzuți în luptă.
Lasă un comentariu
A aparut numarul 156 al publicatiei “Timona”, editata de Liga Maistrilor Militari de Marina.
http://www.lmmm.ro
Va invitam sa o rasfoiti.
http://www.lmmm.ro/rev-timona-156.pdf
Laudabila actiunea ligii militarilor profesionisti, de a depune o coroana de flori in memoria militarilor germani, cazuti la datorie in timpul celui de-al doilea razboi mondial.
R.I.P.
COMUNICAT:
A apărut revista “Marina Română” nr. 2 (153)
din 2012
Respect pentru nemtii care au venit in Romania, pentru a ingriji mormintele eroilor lor. Respect pentru “Cultul Eroilor”, si pentru Colonelul Remus Macovei!
Vizitati site-ul Corpului Liber German:
http://deutschesfreikorps.webs.com/operatiuni.htm
http://www.starpress.ro/stiri/local-constanta-1/-26353.html/
IN MEMORIA EROILOR ACCIDENTULUI AVIATIC DE LA TUZLA, GNFOS – FORTE SPECIALE:
http://youtu.be/Z5CnABTpqF8
http://youtu.be/YApJ_zHvmhw
Va prezint un slagar la moda din timpul razboiului.
Melodia germana, “Lili Marlene”a fost indragita si fredonata, de soldatii germani, si chiar de inamicii anglo-americani.
http://youtu.be/JNRuNdVveeg
Lili Marleen este un cantec german de dragoste care a devenit popular de ambele părți (Aliați și Axă) ale frontului în timpul celui de-al doilea razboi mondial.
Inițial creat în tempo de marș, Lili Marlene s-a transformat treptat în baladă și a fost preluat de trupele britanice, americane și franceze devenind faimos în întreaga lume.
Versurile au fost scrise în 1915, în timpul Primul Razboi Mondial, de catre Hans Leip (1893-1983), un profesor din Hamburg, care a fusese recrutat de către Armata Imperială Germană.
Poemul a fost publicat, ulterior, sub denumirea „Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht”(Cântecul unui tânăr soldat de gardă). În 1938, versurile au fost puse pe muzică de Norbert SHULTZSE. Mai târziu, Tommy Connor a scris versurile și în limba engleză.
Titlul inițial al cântecului a fost „Das Mädchen unter der Laterne” (Fata de sub felinar), dar a devenit faimos ca „Lili Marleen”. Înregistrările făcute de Lale Andersen în 1939 și Marlene Dietrich, au făcut ca melodia să devină și mai cunoscută. A devenit populară în ciuda opoziției regimului nazist.
În 1941 trupele germane ocupă Belgradul. Povestea a cântecului a început odată cu difuzarea la Radio Belgrad a versiunii cântate de Lale Andersen.
Lui Erwin Rommel i-a plăcut atât de mult cântecul încât a cerut postului de radio să-l transforme în semnatura emisiunii de știri. Începând de pe 18 august 1941 și până la sfârșitul războiului, Radio Belgrad a transmis cântecul în fiecare seară la ora 21:55, exact înainte de finalul emisiunii. Postul era recepționat și de trupele aliate plasate în zona Marii Mediterane, astfel că în scurt timp a devenit cântecul favorit al tuturor soldaților din zonă, indiferent de tabară în care se găseau.
Lili Marleen
_
Vor der Kaserne bei dem großen Tor
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
So wollen wir uns da wieder seh´n
Bei der Laterne wollen wir steh´n
Wie einst, Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.
_
Unsere beiden Schatten sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten, daß sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
Wie einst, Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.
_
Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich
Es kann drei Tage kosten, Kamerad, ich komm ja gleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
Mit dir, Lili Marleen
Mit dir, Lili Marleen
_
Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang
Alle abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh’n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir, Lili Marleen?
Mit dir, Lili Marleen?
_
Aus dem stillen Raume, aus der Erden Grund
Hebt mich wie im Traume, dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd’ ich bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
_
Slagar german la moda in anii 30 – 40. Lili Marleen, a fost melodia cea mai fredonata de soldatii germani, in timpul celui de-al doilea razboi mondial.
daca tot ati postat versurile, poate cineva le si traduce; nu ma descurc cu germana.
Poate ne ajuta cineva care stie limba germana.
Este de toata lauda, ca, copiii germani sa-si cinsteasca eroii cazuti la datorie, pentru Germania… si nu pentru… Hitler. Imi place sa cred, ca in acele vremuri, soldatii germani au fost in slujba Germaniei.
TERMENI MILITARI, GRADE SI INSTITUTII MILITARE GERMANE IN TIMPUL CELUI DE-AL II-LEA RAZBOI MONDIAL
*
– REICH:
IMPERIU :
I REICH (962-1806)
II REICH (1871- 1918)
III REICH (1933- 1945)
*
– REICHSWEHR:
PREMERGATORUL WEHRMACHTULUI; DENUMIREA ARMATEI GERMANE DUPA TRATATUL DE LA VERSAILLES (1919 – 1935)
*
– WEHRMACHT:
FORTELE ARMATE GERMANE
*
– WAFFEN SS (SCHUTZSTAFFELN):
MARI UNITATI COMBATANTE DE ELITA, MULTINATIONALE, COMPUSE DIN VOLUNTARI INCLUZAND FORMATIILE “TOTENKOPF” (CAP DE MORT);
SELECTIONATE DUPA RIGUROASE CRITERII RASIALE, AVEAU CA OBIECTIV:
ASIGURAREA PAZEI FUHRERULUI, PASTRAREA ORDINII INTERIOARE IN REICH SI MAI TARZIU, IN TERITORILE OCUPATE.
AU PARTICIPAT SI CA UNITATI DE LUPTA, ATAT PE FRONTUL DE RASARIT CAT SI PE FRONTUL DE VEST.
*
– LUTFWAFFE:
FORTELE AERIENE MILITARE GERMANE.
*
– ABWEHR (AMT AUSLANDSNACHRICHTEN):
TOTALITATEA SERVICIILOR DE SPIONAJ SI CONTRASPIONAJ ALE ARMATEI (TERESTRE, NAVALE, AERIENE); LA INCEPUTUL RAZBOIULUI NUMARA 15.000 DE AGENTI SI APROXIMATIV 60.000 DE INFORMATORI.
*
– GRADE ALE WEHRMACHTULUI – (ECHIVALENTI APROXIMATIV):
–
* – STABSGEFREITER – SOLDAT, FRUNTAS
* – GEFRAITER – CAPORAL
* – OBERGEFRAITER – CAPORAL SEF
* – FELDWEBEL – PLUTONIER
* – OBERFELDWEBEL – PLUTONIER MAJOR
* – UNTERFELDWEBEL – SERGENT
* – STABSFELDWEBEL – SERGENT MAJOR
* – HAUPTFELDWEBEL – PLUTONIER ADJUTANT
* – LEUTNANT – LOCOTENENT
* – OBERLEUTNANT – LOCOTENENT MAJOR
* – HAUPTMANN – CAPITAN
* – MAJOR – MAIOR
* – OBERSTLEUTNANT – LOCOTENENT COLONEL
* – OBERST – COLONEL (MIL) ; CAPITAN (AV)
* – GENERALOBERST – GENERAL COLONEL
* – FELDMARSCHALL – FELDMARESAL (MARESAL DE CAMPANIE)
* – GENERALFELDMARSCHALL – MARESAL – GRADUL SUPREM IN TIMP DE RAZBOI.
*
GRADE ALE WAFFEN SS – (ECHIVALENT APROXIMATIV)
–
* – GRENADIERSCHTZE – SOLDAT
* – OBERSSCHUTZE – FRUNTAS
* – STURMANN -CAPORAL
* – ROTENFUHRER – CAPORAL SEF
* – UNTERSCHARFUHRERE – SERGENT
* – SCHARFUHRERE – SERGENT MAJOR
* – HAUPTSCHARFUHRER – PLUTONIER MAJOR
* – OBERSSCHARFUHRER – ADJUTANT
* – UNTERSTURMFUHRER – SUBLOCOTENENT
* – STURMFUHRER – LOCOTENENT
* – OBERSTURMFUHRER – LOCOTENENT MAJOR
* – HAUPTSTURMFUHRER – CAPITAN
* – OBERSTUMBANNFUHRER – LOCOTENENT COLONEL
* – STANDARTENFUHRER – COLONEL
* – BRIGADEFUHRER UND GENERALMAJORDER W SS – GENERAL MAIOR
* – GRUPPENFUHRER UND GENERALLEUTNENT DER WAFFEN SS – GENERAL LOCOTENENT (GENERAL DE DIVIZIE)
* – OBERGRUPPENFUHRER UND GENERAL DER WAFFEN SS – GENERAL COLONEL ( COMANDANT DE ARMATA)
* – REICHSFUHRER – SEFUL SUPREM AL SS-ULUI SI AL TUTUROR POLITIILOR REICHULUI (H. HIMMLER)
* – REICHSMARSCHALL – MARESAL AL REICHULUI ( TITLU PURTAT DE H. GORING IN TIMPUL CELUI DE-AL III-LEA REICH)
*
ALTE GRADE SI FUNCTII:
–
* – BANNFUHRER – STEGAR PRINCIPAL
* – BRIGADESTANDARTE – STEGAR DE BRIGADA
* – FAHNRICH – SUBLOCOTENENT (GRAD ACORDAT IN SCOLILE MILITARE DUPA PRIMUL AN).
* – FAHNENJUNKER – CADET (GRAD ACORDAT IN SCOLILE MILITARE).
* – KAPITANSLEUTNANT – COMANDOR
* – OBERARTZ – MEDIC SEF
* – OBERSTABSARTS – COLONEL MEDIC
* – OBERVETERINAR DOKTOR – VETERINAR SEF
* – SANITATSGEFRAITER – CAPORAL – AGENT SANITAR
* – SANITASTSHAUPTFELDWEBEL – PLUTONIER IN SERVICIUL MEDICAL
* – STABSARTZ – CAPITAN IN SERVICIUL MEDICAL
* – OBERBOOTSMANN – TIMONIER SEF
* – OBERJAEGER – PLUTONIER DE VANATORI DE MUNTE
* – OBERFUNKMEISTER – MAISTRU TRANSMISIONIST SEF
* – OBERJUNKER – ELEV PLUTONIER
* – PANZERSCHUTZE – SERVANTUL PRINCIPAL DE PE TANC
* – OBERSCHTZE – OCHITOR SI TRAGATOR PRINCIPAL DE PE TANC
* – RITTMEISTER – CAPITAN DE CAVALERIE
* – STABSBAUFUHRER – MAISTRU MILITAR
* – STABSCHARFUHRER – OFITER DE INTENDENTA
* – UBERFELDKAPELLAN – CAPELAN SEF
* – UNTEROFFIZIER – SUBOFITER
* – UNTERWACHTMEISTER – SUBVAGMISTRU
Interesante echivalaril… la ei exista, gradul de “caporal sef”. Daca ati observat, gradele de sergent si sergent major, erau mai mari decat gradele de plutonier si plutonier major. Seful subofiterilor era gradul de adjutant.
Stiu melodia, in acele timpuri, in transeele inghetate, soldatii germani, ascultand marele slagar, isi aminteau de iubitele lasate acasa.
cu stima,
Vali Grasu
SE FAC PRESIUNII CA S.G.P SA NU FIE INCLUSI IN NOUA LEGE A PENSIILOR MILITARE
Domnule Marian, sunteti intr-o totala eroare. Si daca spun asta, stiu de ce.
Gradatii profesionisti vor fi inclusi in viitoarea lege a pensiilor ocupationale pentru militari.
Armata germana a fost cea mai competitiva, bine echipata si cea mai, organizata.
http://youtu.be/kiDTDWg0pUI
Chiar daca au facut parte din Werchmacht sau din Waffen SS, sa nu uitam ca miliarii germani, si-au facut datoria fata de tara lor, indeplinind ordinele, conducerii naziste de la acea vreme.
Si ei, au au lasat acasa, sotii, parinti, frati, rude, prieteni, si-au plecat sa moara pe meleaguri straine…
SUNT EROII GERMANIEI…
Acum, dupa aproape 67 de ani, de la terminarea celui de-al doilea razboi mondial, trebuie sa cinstim memoria, tuturor militarilor care au dat jertfa de sange, indiferent de nationalitate.
*
Membrii Ligii Militarilor Profesionisti, au depus o coroana de flori, in memoria Eroilor Germani, cazuti la datorie.
*
Dan ALBU – L.M.P.
Liga Militarilor Profesionisti, a participat alaturi de alte organizatii si asociatii socio-profesionale, in Cimitirul Eroilor din Constanta, la depunerea de coroane de flori, in memoria militarilor germani, cazuti la datorie pe campul de lupta.
A fost o deosebita onoare, pentru mine si pentru camaradul meu, Cornel Ghindoveanu, sa participam la acest eveniment, fiind delegati din partea conducerii LMP.
Multumim pentru invitatie, domnului Col. (r) Remus Macovei, presedintele “Cultului Eroilor”, filiala Constanta.
ONOARE SI PATRIE!
Danut Mocanu – Vicepresedinte LMP
O initiativa demna de toata lauda. Cand vom merge si noi, in Cehia de exemplu, sa ingrijim mormintele militarilor romani, cazuti la datorie, in valtoarea celui de-al doilea razboi mondial?